.
St. Nerses IV Shnorhali – the Gracious
Սուրբ Ներսէս Շնորհալի
(1102 – 1173)
.
The Holy Pentecost, by Aristakes Tzeruni, Aghtamar Gospels, 1391, Aghtamar, Van, Matenadaran collection
.
.
“I Confess with Faith”
“Havadov Khosdovamin”
St. Nerses Shnorhali (1102-1173)
Mekhitarists’ publications 1818 – 1882
~
1818 – Preces Sancti Niersis Clajensis Armeniorum Patriarchae sedecim linguis editae
1. https://www.worldcat.org/title/preces-niersis-clajensis-sedecim-linguis
2. https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV045494833
3. https://books.google.com/books?id=PLNVAAAAcAAJ
~
1823 – Preces Sancti Niersis Clajensis Armeniorum Patriarchae viginti quatuor linguis editae
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/006657890
2. https://www.worldcat.org/title/Preces-S-Niersis-Clajensis-Armeniorum-Patriarchae-viginti-quatuor-linguis
3. https://openlibrary.org/books/OL6940200M
4. https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV001461634
5. https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV012845733
6. https://books.google.com/books?id=mAJdAAAAcAAJ
7. https://books.google.com/books?id=x6w9AAAAIAAJ
8. https://www.loc.gov/item/04012249
~
1837 – Preces Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum Patriarchae viginti quatuor linguis editae
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/003348867
2. https://www.worldcat.org/title/Preces-Sancti-Nersetis-Clajensis-Armeniorum-Patriarchae-viginti-quatuor-linguis-editae
3. https://www.worldcat.org/title/Preces-Sancti-Nersetis-Clajensis-Armeniorum-Patriarchae-24-linguis
4. https://openlibrary.org/books/OL6940201M
5. https://openlibrary.org/books/OL20487705M
6. https://openlibrary.org/books/OL21776833M
7. https://books.google.com/books?id=dgJdAAAAcAAJ
8. https://www.loc.gov/item/04012250
~
1862 – Preces Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum Patriarchae triginta tribus linguis editae
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/001413155
2. https://catalog.hathitrust.org/Record/011257642
3. https://www.worldcat.org/title/Preces-Sancti-Nersetis-Clajensis-Armeniorum-Patriarchae-triginta-tribus-linguis-editae
4. https://www.worldcat.org/title/Preces-Sancti-Nersetis-Clajensis-Armeniorum-Patriarchae-33-linguis
5. https://openlibrary.org/books/OL6604941M
6. https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV020336101
7. https://books.google.com/books?id=SZMwAQAAMAAJ
8. https://www.loc.gov/18001785
~
1871 – Preces Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum Patriarchae triginta sex linguis editae
1. https://www.worldcat.org/title/preces-sancti-nersetis-clajensis-armeniorum-patriarchae-triginta-sex-linguis-editae/oclc/40826071
2. https://openlibrary.org/books/OL14024093M
3. https://books.google.com/books?id=SYHH7zNqMBMC
~
1882 – Preces Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum Patriarchae triginta sex linguis editae
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/006657891
2. http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/content/structure/78712
3. https://www.worldcat.org/title/Preces-Sancti-Nersetis-Clajensis-Armeniorum-Patriarchae-triginta-sex-linguis-editae
4. https://www.worldcat.org/title/preces-sancti-nersetis-clajensis-armeniorum-patriarchae/oclc/4629628
5. https://openlibrary.org/books/OL6940202M
6. https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV020336102
7. https://books.google.com/books?id=cq09AAAAIAAJ
8. https://www.loc.gov/item/04012251
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
~
~
“I Confess with Faith”
“Havadov Khosdovamin”
St. Nerses Shnorhali (1102-1173)
Other contemporary publications
~
Հայերեն / Armenian
1. http://armenianchurch.org/index.jsp?sid=1&id=12805&pid=12804&lng=hy
2. http://armenianchurchco.com/342.html
3. http://armenianchurch.eu/armenian
4. https://goharghalachyan.wordpress.com/2013/08/07
5. http://www.jeaap.net/2016/02/avec-foi-je-te-confesse.html
6. http://stdavidfl.org/common-prayers/
7. http://hycatholic.ru/հաւատով-խոստովանիմ/
8. http://stthomasarmenianchurch.com/religious-information/
.
Արևելահայերեն / Eastern Armenian
9. http://armenian-church.org/molitvy/1861-havatov-xostovanim
10. http://qahana.am/am/prayers/show/576262938/30
11. http://aghotq.blogspot.gr/2011/07/blog-post.html
.
Արեւմտահայերէն / Western Armenian
12. https://armenianbiblestudy.com/hy/sermons/i-confess-with-faith/
.
English
1. http://armenianchurch.org/index.jsp?sid=1&id=12805&pid=12804&lng=en
2. http://stthomasarmenianchurch.com/religious-information/
.
Ελληνικά / Greek
1. https://shnorhali.com/greek
2. http://armenianchurch.eu/greek/
.
Français
1. http://jeunesarmeniensdarnouville.over-blog.com/2015/03/prieres-des-24-heures.html
2. http://www.jeaap.net/2016/02/avec-foi-je-te-confesse.html
.
Deutsch
1. http://glaubensstimme.de/doku.php?id=autoren:n:nerses:gebete.de/
.
Latine
1. http://superzeko.net/tradition/LeVentiquattroOrazioniDiSanNersete.html
.
Italiano
1. http://novena.it/esicasmo/24_orazioni.htm
2. http://superzeko.net/tradition/LeVentiquattroOrazioniDiSanNersete.html
3. https://laterradihayk.com/2016/06/21/le-ventiquattro-orazioni-di-san-narsete-armeno/
.
Español
1. http://orientales.org.ar/499-2/
.
Português
1. https://pastoralis.wordpress.com/2009/06/23/confesso-me-com-fe
.
Română
1. http://araratonline.com/nerses-snorhali-gratiosul-1100-1173/
.
Polski
1. http://ekumenizm.pl/religia/inne/z-wiara-wyznaje/
.
Русский
1. http://armenianchurch.org/index.jsp?sid=1&id=12805&pid=12804&lng=ru
2. https://goharghalachyan.wordpress.com/2013/08/07
3. http://armenian-church.org/molitvy/1861-havatov-xostovanim
.
Türkçe
1. http://turkiyeermenileripatrikligi.org/site/books/havadov-khosdovanim/
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
~
~
General Epistle
Թուղթք Ընդհանրական
St. Nerses Shnorhali (1102 – 1173)
Publications of 1788 – 1873
~
1788 – General Epistle of Saint Nerses Shnorhali
Գիրք Որ կոչի Ընդհանրական Սուրբ Ներսէսի Շնորհալիոյ
St. Petersburg (1788)
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003477665
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV004546544
~
~
1825 – General Epistle of Saint Nerses Shnorhali
Թուղթք Ընդհանրական Սուրբ Ներսէսի Շնորհալիոյ
Constantinople (1825)
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003311736
~
~
1829 – Epistola pastoralis S. Nersetis Claiensis
Թուղթք Ընդհանրական Սուրբ Ներսէսի Շնորհալիոյ
San Lazzaro, Venice, Mekhitarists’ Printing House (1829)
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV004546529
~
~
1830 – General Epistle of Saint Nerses Shnorhali
Թուղթք Ընդհանրական Սուրբ Ներսէսի Շնորհալիոյ
San Lazzaro, Venice, Mekhitarists’ Printing House (1830)
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV004546536
~
~
1838 – General Epistle Letter of Armenian Catholicos St. Nerses Shnorhali
Ընտիր Մատենաիրգ ֊ Նամականի
San Lazzaro, Venice, Mekhitarists’ Printing House (1838)
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003438670
~
~
1853 – General Epistle Letter of St. Nerses Shnorhali
Թուղթք Ընդհանրական նամակ Սուրբ Ներսէսի Շնորհալիոյ
Constantinople (1853)
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003346589
~
~
1865 – General Epistle Letter of St. Nerses Shnorhali
Թուղթք Ընդհանրական նամակ Սուրբ Ներսէսի Շնորհալիոյ
Echmiadzin Printing House (1865)
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV020336100
~
~
1871 – General Epistle Letter of St. Nerses Shnorhali
Թուղթք Ընդհանրական նամակ Սուրբ Ներսէսի Շնորհալիոյ
Jerusalem, St. James Armenian Printing House (1871)
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003020021
– https://catalog.hathitrust.org/Record/011568889
– https://catalog.hathitrust.org/api/volumes/oclc/39548272.html
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV040496551
~
~
1873 – General Epistle
Թուղթք Ընդհանրական
San Lazzaro, Venice, Mekhitarists’ Printing House (1873)
– https://catalog.hathitrust.org/Record/008401292
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
~
~
St. Nerses Shnorhali
Սուրբ Ներսէս Շնորհալի
(1102 – 1173)
Publications of his other major works
in 18th – 19th c.
~
Jesus the Son – Յիսուս Որդի
1660 – Amsterdam
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV001461633
~
~
Jesus the Son – Յիսուս Որդի
1746 – Constantinople
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV004546508
~
~
Jésus, fils unique du Père – Jesus the Son – Յիսուս Որդի
1785 – St. Petersburg, Khaldarintsʻ Printing House
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003477646
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV004546503
~
~
Jesus the Son – Jésus, fils unique du Père –
Գիրք որ կոչի Յիսուս Որդի
1824 – Constantinople, Abraham Terzian Printing House
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV041705230
~
~
Commentary on the Holy Gospel of Matthew – Մեկնութիւն Սուրբ Աւետարանին Որ Ըստ Մատթէոսի
1825 – Constantinople, Hasanpashay Khann Printing House
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003301727
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV012055362
~
~
Élégie sur la prise d’Édesse – Elegy on the capture of Edessa – Ողբ Եդեսեաց
1827 – Paris, Librairie Orientale de Dondey-Dupré
– https://catalog.hathitrust.org/Record/001368249
~
~
Élégie sur la prise d’Édesse – Elegy on the capture of Edessa –
Ողբ Եդեսեաց
1828 – Paris, Librairie Orientale de Dondey-Dupré père et fils
– https://catalog.hathitrust.org/Record/009725735
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV004546521
~
~
“Haraberakan” – Ընտիր Մատենագիրգ Հարաբերական
1830 – San Lazzaro, Venice, Mekhitarists’ Printing House
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003438669
~
~
“Pank Chapav” – Բանք Չափաւ
1830 – San Lazzaro, Venice, Mekhitarists’ Printing House
– https://books.google.com/books?id=UAs0AAAAMAAJ
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV004546511
~
~
Book of Prayers – Prières de Saint Nersès
Աղոթքի մատյան – Սուրբ Ներսես Շնորհալի
1840 – San Lazzaro, Venice, Mekhitarists’ Printing House
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV001625639
~
~
Book of Hours – Ժամագիրգ
1848 – Constantinople, Poghos Vijenean Printing House
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003445998
~
~
History of our Lord – Պատմութիւն Վարուց
1854 – San Lazzaro, Venice, Mekhitarists’ Printing House
– https://catalog.hathitrust.org/Record/003478631
~
~
Շնորհալի եւ պարագայ իւր – St. Nerses Šhnorhali
1873 – Constantinople, Poghos Vijenean Printing House
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV042929583
~
~
Տն. Ներսեսի Շնորհալւոյ հայոց Կաթողիկոսի Բանք չափաւ
“Pank Chapav” – Բանք Չափաւ
1928 – San Lazzaro, Venice, Mekhitarists’ Printing House
– https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV026934551
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
~
~
St. Nerses Shnorhali
Սուրբ Ներսէս Շնորհալի
(1102 – 1173)
Publications based on his work & teachings
in 18th – 19th c.
~
~
Charles – Louis Richard
Bibliothèque Sacrée, ou Dictionnaire Universel, Historique, Dogmatique, Canonique, Géographique et Chronologique des Sciences Ecclésiastiques:
“Contenant l’histoire de la religion, de son établissement et de ses dogmes; celle de l’Eglise considérée dans sa discipline, ses rits, cérémonies et sacremens; la Théologie dogmatique et morale, la décision des cas de conscience et l’ancien Droit canon; les personnages saints et autres de l’ancienne et de la nouvelle loi; les papes, les Conciles, les Sièges épiscopaux de toute la chrétienté, et l’ordre chronologique de leurs prélats; enfin l’histoire des ordres militaires et religieux, des schismes et des hérésies …”
1822 – Paris, Chez Méquignon Fils Ainé, Libraire – Éditeur, Vols. I-X
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/001935673
2. https://books.google.com/books?id=nIvFEOy9QNsC
1823 – Paris, Chez Méquignon Fils Ainé, Libraire – Éditeur, Vols. XI-XII
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/001935673
2. https://books.google.com/books?id=jQAUAAAAQAAJ
1824 – Paris, Chez Boiste Fils Ainé, Libraire – Éditeur, Vols. XIII-XX
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/001935673
2. https://books.google.com/books?id=ibpIAAAAMAAJ
1825 – Paris, Chez Boiste Fils Ainé, Libraire – Éditeur, Vols. XXI-XXVI
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/001935673
2. https://books.google.com/books?id=AQIUAAAAQAAJ
1827 – Paris, Chez Méquignon – Havard, Libraire – Éditeur, Vols. XXII-XXIX
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/001935673
2. https://books.google.com/books?id=E0EKf2j_hm4C
~
~
~
Édouard Dulaurier
Histoire, dogmes, traditions et liturgie de l’Église arménienne orientale, avec des notions additionnelles sur l’origine de cette liturgie, les sept sacrements, les observances, la hiérarchie ecclésiastique, les vêtements sacerdotaux et la forme intérieure des églises chez les Arméniens
“Exposition de foi de l’Église Arménienne, par le Patriach Saint Nersès IV Shnorhali (Le Gracieux) Catholicos d’Arménie”
1855 – Paris, Libraire – Éditeur Leipsice Même Maison, Librairie – Imprimerie A. Franck
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/011603157
2. https://books.google.com/books?id=xasAAAAAcAAJ
3. https://books.google.com/books?id=MJn2mrBzzFEC
4. https://books.google.com/books?id=jqT5xwEACAAJ
5. https://openlibrary.org/books/OL20466936M
6. https://www.worldcat.org/title/histoire-dogmes-traditions-et-liturgie-de-leglise-armenienne-orientale/oclc/65389424
~
~
~
Édouard Dulaurier
Histoire, dogmes, traditions et liturgie de l’Église arménienne orientale, avec des notions additionnelles sur l’origine de cette liturgie, les sept sacrements, les observances, la hiérarchie ecclésiastique, les vêtements sacerdotaux et la forme intérieure des églises chez les Arméniens
“Exposition de foi de l’Église Arménienne, par le Patriach Saint Nersès IV Shnorhali (Le Gracieux) Catholicos d’Arménie”
1857 – Paris, Libraire – Éditeur Leipsice Même Maison, Librairie – Imprimerie A. Franck
1. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5606985h.texteImage
2. https://www.worldcat.org/title/histoire-dogmes-traditions-et-liturgie-de-leglise-armenienne-orientale/oclc/40046882
~
~
~
Édouard Dulaurier
Histoire, dogmes, traditions et liturgie de l’Église arménienne orientale, avec des notions additionnelles sur l’origine de cette liturgie, les sept sacrements, les observances, la hiérarchie ecclésiastique, les vêtements sacerdotaux et la forme intérieure des églises chez les Arméniens
“Exposition de foi de l’Église Arménienne, par le Patriach Saint Nersès IV Shnorhali (Le Gracieux) Catholicos d’Arménie”
1859 – Paris, Librairie – Imprimerie A. Durand
1. https://catalog.hathitrust.org/Record/008627360
2. https://catalog.hathitrust.org/Record/011531766
3. https://books.google.com/books?id=upPSGhmWO30C
4. https://books.google.com/books?id=JooQAAAAIAAJ
5. https://openlibrary.org/books/OL3381711M
6. https://www.worldcat.org/title/histoire-dogmes-traditions-et-liturgie-de-leglise-armenienne-orientale/oclc/669362468
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
~
~
St. Nerses Shnorhali
Սուրբ Ներսէս Շնորհալի
(1102 – 1173)
Other publications & resources
~
About St. Nerses
1. http://encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/nerses-gratiosus-snorhali
2. http://encyclopedia.com/environment/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/nerses-cla
3. http://britannica.com/biography/Nerses-IV-Shnorhali
4. https://orthodoxwiki.org/Nerses_the_Gracious
5. http://newadvent.org/cathen/10754a.htm
6. http://armenianhouse.org/shnorhali/shnorhali-am.html
7. https://mypoeticside.com/poets/st-nerses-the-gracious-poems
.
Teachings & works of St. Nerses
8. http://britannica.com/art/Armenian-chant
9. http://fundamentalarmenology.am/datas/pdfs/341.pdf
10. http://concourt.am/old/1700/vehapar/ecumen.html
11. http://sacred-texts.com/asia/alp/alp89.htm
12. http://writers.am/en/portfolio-item/nerses-shnorhali/
13. http://remacle.org/bloodwolf/historiens/nerses/armenie.htm
14. http://remacle.org/bloodwolf/historiens/nerses/edesse.htm
15. http://armenianhouse.org/blackwell/armenian-poems/nerses-shnorhali.html
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
~
~
Armenian Illuminated Manuscripts
unique pieces of religious art through the centuries
.
1. http://matenadaran.am/
2. http://armenianchurch.eu/arts
3. http://armenica.org/cgi-bin/armenica.cgi?45938127747835=2=l
4. http://fresnostate.edu/artshum/armenianstudies/resources/miniatures.html
5. http://armeniancross.com/CultureArts/ArtHistory/ArtHistory.html
6. http://armenianheritage.org/en/monument/matenadaran
7. https://guides.lib.berkeley.edu/c.php?g=4376&p=15436
8. https://mycms-vs04.rrz.uni-hamburg.de/sfb950/content/IAA/browseColl.xml#A
9. http://goodspeed.lib.uchicago.edu/search/index.php?search%5B0%5D=armenian
10. http://fundamentalarmenology.am/datas/pdfs/352.pdf
11. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k209464p/f505.image
12. http://digital2.library.ucla.edu/viewItem.do?ark=21198/zz0009gx2d
13. https://gospelmanuscripts.wordpress.com/armenian-codices/
14. http://getty.edu/publications/virtuallibrary/0892366397.html
15. http://armenianmanuscripts.org/
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
~
~
The Cultural Heritage
Churches & Monasteries of Historic Armenia
Landmarks of the lost heritage of the Armenian Church
.
The Armenian Ministry of Foreign Affairs
– https://www.mfa.am/en/cultural-genocide/
~
The “Armenian Genocide Museum-Institute” Foundation
– http://www.genocide-museum.am/eng/cultural_genocide.php
~
Hrant Dink Foundation, The Cultural Heritage Map of Turkey
– https://turkiyekulturvarliklari.hrantdink.org
~
Houshamadyan project
– http://houshamadyan.org
~
California State University, Fresno
Churches of Historic Armenia, A Legacy to the World
– https://www.fresnostate.edu/artshum/armenianstudies/resources
~
International Union of Land and Culture Organizations
100 Armenian National Assets and Monuments as example
– https://www.collectif2015.org/en/Projects.aspx
~
Virtual Ani, The Armenian Architecture in Turkey
– http://www.virtualani.org/
~
Map of Armenian Sites in Turkey
– www.armeniapedia.org/wiki/Map_of_Armenian_Sites_in_Turkey
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~
~
~
The Armenian Apostolic Church
.
Mother See of Holy Etchmiadzin
http://www.armenianchurch.org/
.
Holy See of the Great House of Cilicia
http://www.armenianorthodoxchurch.org/
.
Armenian Patriarchate of Jerusalem
http://www.armenian-patriarchate.com/
.
Armenian Patriarchate of Constantinople
http://www.turkiyeermenileripatrikligi.org/
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.
.
.
.
Holy Pentecost, by Aristakes Tzeruni, Aghtamar Gospels, 1391, Matenadaran collection
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"I Confess With Faith" Saint Nerses Shnorhali - the Gracious (1102 - 1173) "ՀԱՎԱՏՈՎ ԽՈՍՏՈՎԱՆԻՄ" Ս. ՆԵՐՍԵՍԻ ՇՆՈՐՀԱԼԻՈՅ 